Alicia no puede estar en el poema, dice ella, porque
Es sólo una metáfora de la infancia
Y un poema ya es una metáfora
Así que tendríamos sólo una metáfora
Dentro de una metáfora. ¿Lo ven?
Todos asintieron. Lo veían. Excepto la chica
Con la cabeza en el agujero del conejo. Desde esta perspectiva,
Su trasero parece el culo achatado
De un panda blanco y negro. De hecho ella tiene uno
Colgando de su brazo.
Por supuesto es de peluche y no está vivo.
¿Quién se atrevería a sostener un oso de verdad tan cerca de su oreja
Ella se pregunta qué podría pasarle
Si cayera a través de toda esa oscuridad por la que está mirando
¿Extrañas criaturas cantarían canciones
Donde sílabas raras con un final sibilante llegasen al final?
Quizás los sonidos tendrían la forma de un ligero silbido.
Como cuando una morsa suelta el aire
A través de dos dientes fracturados. Quizás podría
Tomar la forma de una serpiente. Pero si fuera una serpiente,
necesitaría un árbol.
¿Podría hacerlo crecer de una semilla? ¿Podría uno hacer un gato
Hacerlo sentado en una rama y que desaparezca
En el momento en que le dijeras que ese ruido grosero que oía era el
pensamiento racional
Golpeando con un hacha las puertas del bosque.
- - - - - - - -
Versión de Aníbal Cristobo y Patricio Grinberg
(LM) en poemasemanal
No hay comentarios.:
Publicar un comentario