"Oneiros, el dios del sueño..."

Oneiros, el dios del sueño, me ha inspirado una novela que brota de mí, ataviada con los más vivos colores; el tomo primero lo tengo casi terminado. El librito se llama Los elixires del diablo (papeles póstumos del padre Medardo, un capuchino). Se trata, nada menos, que de mostrar a plena luz, a través de la vida rara y tortuosa del hombre sometido desde su nacimiento a la acción de fuerzas celestiales y demoniacas, los lazos misteriosos entre el espíritu humano y todos los principios superiores que, disimulados en la naturaleza, no se manifiestan sino por ese relámpago deslumbrante al que solemos llamar casualidad. E.T.A. Hoffman

"En un ensayo publicado en 1919, Sigmund Freud desarrolló el concepto de lo unheimlich a partir del análisis de dos obras de Hoffmann: el cuento "El hombre de arena" y la novela Los elixires del diablo. Los traductores siempre han tenido problemas a la hora de encontrar un vocablo equivalente para la palabra alemana. Lo unheimlich ha sido traducido sucesivamente como "lo ominoso" o "lo siniestro", y más recientemente como "inquietante extrañeza", sin que ninguno de esos términos abarque completamente la dualidad del concepto original. Freud habla de lo unheimlich como opuesto directo de heimlich, término que no es unívoco porque significa tanto lo secreto o lo escondido como lo familiar. En la misma palabra heimlich lo familiar y lo íntimo pueden invertirse en sus contrarios y alcanzar así el sentido opuesto de "inquietante extrañeza" (junto con otros sentidos a los cuales se debe también agregar "lo horroroso") que contiene unheimlich. Esta inmanencia de lo extraño en lo familiar era considerada por Freud como la prueba etimológica de su hipótesis psicoanalítica, según la cual la inquietante extrañeza es una variedad particular de lo terrorífico que se remonta a aquello que es conocido y familiar desde hace mucho tiempo "y que sólo se tornó extraño mediante el proceso de su represión"(S. Freud)."

Tomado de "La inquietante extrañeza de E.T.A. Hoffmann".

Cuento "El hombre de arena", en Ciudad Seva.

Ensayo sobre Los elixires del diablo en Letralia.