«La raíz de
yóllotl es la misma que la del verbo
yoli que significa "vivir". Dado que la lengua náhuatl es polisintética, o sea que estructura vocablos compuestos —más aún que el griego o el alemán—dispone de un rico conjunto de afijos, partículas que se anteponen, intercalan o posponen, siempre integrándose al vocablo, confiriéndole diversos sentidos. Así, en tanto que
yoliliztlí es "acción de vivir",
yóllotl es forma abstracta que denota lo que es propio o esencial de lo enunciado por la raíz del vocablo. En consecuencia la voz
yóllotl significa la esencia o fuerza de la vida, lo que es propio del ser viviente...»
- - - - - -
Miguel León Portilla, Significados del corazón en el México prehispánico. Texto leído en el Auditorio del Instituto Nacional de Cardiología el 18 de abril de 2004 al conmemorarse sesenta años de su fundación.
 |
| Del Diccionario visual del náhuatl de Antonio Ortiz |
No hay comentarios.:
Publicar un comentario