Ausencia de la poesía (Jacques Dupin)

Jacques Dupin, El sendero frugal. Antología poética 1963-2000
Hotel Ambosmundos, 2010

"La poesía, tal como es acogida, o más bien despedida, despistada, perdida de vista, me basta, me llena. Ella no es, se niega a ser un género literario, una mercancía editorial. Ella es, por dicha, deficitaria en el cálculo del marketing. No la pueden aprovechar la computadora de la difusión ni la rastra mediática. Carece de auge en el sentido en que usted lo entiende pues ella renunció al brillo público desde el primer día, por la irradiación en el cuerpo oscuro, la deflagración invisible y las transmutaciones subterráneas. Ella es escritura viva, destrozada —o no-escritura activa en el subsuelo de la lengua— o proyección del deseo y de las palabras en el balbuceo del futuro. Es decir ausente, es decir ausente del mercado —y ese es el verdadero sentido de su pregunta...

"La poesía no necesita sino palabras. Puede existir sin las palabras. Puede dejar de lado la mesa, el papel, el trampolín. No necesita ser vendible, ser legible. Ella se contenta con poco, y aun menos. De nada vive.  O del aire del tiempo. Del deseo, y de la muerte. Y del vacío que la impulsa... Sin embargo, ella se dirige a alguien. A un lector desconocido. Al desconocido de todo lector. Sin un compañero inconfesable, está incompleta. Ella sólo respira y se relaja tensa por el deseo del otro. El otro siendo lo desconocido, siendo ella la ausencia, siempre..."

De El sendero frugal, de Jacques Dupin

«Escribir que eras yo, que estabas desnuda, que yo no era nada . más que la sombra de una seta, lo desunido de una letra, la flor de escarcha sobre la baldosa... una cicatriz invertida, una mordida apagada... la apertura y el cierre —el alba invernal y la noche veraniega— el aroma de la retama sobre el túmulo al borde del camino —la misma frase al infinito, retomada, tachada, repudiada—, escrita...»

["Desmochado"]

(Jacques Dupin, El sendero frugal. Antología poética 1963-2000; prólogo: Paul Auster; traducción, selección y epílogo: Iván Salinas; Hotel Ambos Mundos/ Secretaría de Cultura de Puebla/ Fonca, 2010)