Palabras funcionales

«Con esta influencia mutua obscureciendo la imagen, ¿cómo pueden las computadoras distinguir entre Marlowe, Shakespeare, y Marlowe y Shakespeare escribiendo como algún otro? Según los editores del "New Oxford", la respuesta está en "palabras funcionales". Estas son palabras como "a" o "un/una" que suministran la mecánica gramatical de una oración. La teoría dice que todos los escritores inconscientemente usan estas palabras de maneras distintivas. Shakespeare, por ejemplo, a menudo pone "y" al lado de "con": Claudius se casa con Gertrude "Con alegría en el funeral y con un réquiem en la boda", el fantasma del Viejo Hamlet "Aparece ante ellos, y con marcha solemne / avanza lento y majestuoso". Como resultado, las palabras funcionales supuestamente traicionan la identidad de un escritor, incluso cuando están tratando de escribir como alguien más. Al analizar cómo un escritor utiliza palabras funcionales, las computadoras pueden ostensiblemente identificar su huella dactilar lingüística única...»

"Revenge of the maths mob. Why literature is the ultimate big-data challenge"

Blog de Prospero en The Economist.