real maravilloso vs. realismo mágico

En agosto de 2010 se publicó una nueva edición de El reino de este mundo, de Alejo Carpentier, a cargo de Lectorum. Esta obra fundacional de lo real maravilloso aparece con un prólogo del maestro Guillermo Samperio, en el que éste diferencia lo real maravilloso de Carpentier con el realismo mágico de Gabriel García Márquez: "el recurso narrativo de Carpentier se instala con plenitud en lo maravilloso, mientras que el del colombiano sólo en el pobre recurso de la exageración". El primero, añade, "aunque se da tiempo de volar se asienta firme en la tierra", mientras el segundo "una vez que despega, rara vez se da tiempo de descender". Por cierto que el librito me costó en un supermercado apenas 97 pesos. Vale la pena. Conviene recordar en estos días, como escribió Carpentier, que "en el Reino de los Cielos no hay grandeza que conquistar, puesto que allá todo es jerarquía establecida", y que "agobiado de penas y de Tareas, hermoso dentro de su miseria, capaz de amar en medio de las plagas, el hombre sólo puede hallar su grandeza, su máxima medida, en el Reino de este Mundo".